绘本剧《我们都是“夹嬢嬢”》首演 “1+N”的阅
怪人怪事 2023-05-04 19:40www.bnfh.cn怪人怪事
绘本剧《我们都是“夹嬢嬢”》首演 “1+N”的阅读形式有何奥秘？
今天，原创绘本剧《我们都是“夹嬢嬢”》在顾村公园森林剧场热闹首演，吸引众多赏樱游春的游客驻足观看。该剧目根据宝山区图书馆牵头创作的原创非遗技艺传承绘本《金绣娘》创编而成，以上海市级非物质文化遗产罗泾十字挑花技艺和宝山区非物质文化遗产四喜风糕制作技艺为素材，讲述小绣娘成长为“金绣娘”的故事。
该剧目的监制、绘本《金绣娘》主编吴斌荣说“宝山三百年前的美丽传说，创编成绘本并在宝山的土地上首演，具有特别的意义。”
宝山区图书馆正在进行一项具有实验性、示范性的童书阅读推广全领域研究，开启“1+N”种阅读推广形式，即围绕1本原创非遗绘本，精耕细作童书阅读；探索N种形式，集故事和插画创作、图书出版发行、国际版权合作授权、儿童戏剧教育、数字和文创品设计开发等于一体的全流程、多领域的大阅读实验，以多样的形式和通路触达读者心灵。
宝山区图书馆馆长李君介绍，“未来，英语、法语、意大利语等不同版本的《金绣娘》版权合作都有可能性。”据悉，曾荣获2017陈伯吹国际儿童文学奖特殊贡献奖的英国翻译家汪海岚将担任英文版的翻译工作。接下来，《金绣娘》插画展和非遗展中展即将开启长三角地区巡展，之后还将与法国巴黎十三区图书馆开展合作，开展一系列作者见面会和非遗体验活动。
据悉，下一本关于国家级非遗罗店划龙船技艺的绘本已进入分镜创作阶段，预计年内将会与读者见面。
春光美如斯，正是读书时。上海市民文化节恰逢“4·23”世界读书日，宝山区图书馆除了连演三场《我们都是“夹嬢嬢”》绘本剧，还将联合宝山区内各街镇分馆、部队、学校、园区等，共同开展丰富多彩的全民阅读活动，以浓浓书香浸润美好生活。（新民晚报记者 徐翌晟）