《复联2》翻译遭吐槽 网友：四级过没
娱乐八卦 2023-05-06 09:59www.bnfh.cn娱乐八卦
《复联2》翻译遭吐槽
中娱网讯 5月12日，备受观众期待的《复仇者联盟2奥创纪元》正式上映，正当影片热映之际，网友却对影片的翻译产生了质疑和吐槽。
电影《复仇者联盟2奥创纪元》作为电影史上最受欢迎超级英雄系列的续集，还未播出便引起了粉丝的期待。，电影仅仅上映一天便被吐槽。网友“我叫三颗牙”在微博上连发数条微博，对《复联2》的字幕进行吐槽，愤怒表示“翻译你四级过了没。”
“我叫三颗牙”在微博中指出片中美国队长一句名言“even if you get killed，just alk it off！”被翻译成“有人要杀你，赶紧跑！”接着连发数条微博指出翻译十分糟心，引得许多网友共鸣。
在电影中，不仅美国队长的名言被翻译得很是糟心，一些十分平常的翻译也令网友吐槽。据悉，在电影中，“I'm home”被译成“我很好”、“I had a dream”译成“我有一个梦想”、黑寡妇对浩克说“you on't hurt me,ill you?”译成“你难道就不能控制你自己吗？”前言不搭后语的翻译让网友惊瞎自己这么多年的美剧都白看了。
（中娱网原创，未经允许禁止转载）
娱乐圈头条
- 聂远为什么能复出 聂远为什么还能演戏
- 刘若英结婚了没有 刘若英哪一年结婚的
- 华晨宇演唱会赔了多少钱 华晨宇演唱会票价多少
- 贾宏声演员个人资料 贾宏声演员个人资料介绍
- 宋威龙的初吻给了谁 宋威龙荧幕初吻在几岁
- 刘诗诗结婚时间 刘诗诗结婚时间是哪一年
- 林宥嘉的女友有哪几个 林宥嘉谈过几个女朋友
- 华晨宇公主抱关晓彤 华晨宇有多宠关晓彤
- 杨子珊电视剧：杨子珊电视剧哪个好看
- 演员刘莉莉老公是谁 演员刘莉莉的丈夫叫什么名
- 许婧和陈赫有孩子吗 许婧和陈赫结婚几年
- 吴永恩不太爱王子文 吴永恩对王子文是不是真心
- 黄晓明疑暗示婚变 黄晓明回应婚变传闻
- 郭碧婷凌晨生下龙凤胎 郭碧婷凌晨生下龙凤胎是
- 陈佩斯一生有几任老婆 陈佩斯有几个妻子
- 蔡卓宜之前发生了什么事 蔡卓宜之前经历过什么