世界上有很多国家和地区的名字中,都带"斯坦"。世界上有很多国家的名字都带“斯坦”,比如巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦等等。“斯坦”来源于古波斯语stan的音译,是地方、地区、国家的意思,通常一概都是指大的地理实体说的,很少他用。
很多国家和地名的斯坦是什么意思?
世界上有很多国家和地区的名字中,都带"斯坦"。其中有的是国名,如巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦,有的是地区的名字,如印度斯坦,雷吉斯坦,洛雷斯坦,锡斯坦,胡齐斯坦,库尔德斯坦等。带"斯坦"的地名在南亚、西亚、中东较多,但在欧洲,如里海西岸,北高加索东部,也有达吉斯坦等带斯坦的地名。"斯坦"原词出自波斯语,"-STAN"是它的罗马字母转写形式,本义"地区。
世界上叫“斯坦”的国家有很多,为什么?
Stan是地名的后缀,源起于古代波斯语“……的地方”。大部分叫做“斯坦”的地方都信奉伊斯兰教。在西南亚洲、中亚与南亚有很多叫做“斯坦”的地名。比如中亚五国(哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦)、巴基斯坦等。还有印度斯坦、雷吉斯坦、锡斯坦、洛雷斯坦等。甚至“斯坦”的地名还渗透入了欧洲——高加索与里海地区也有不少,比如俄罗斯的鞑靼斯坦、巴什科尔托斯坦等。
“斯坦”本来的意思很简单,就是“地区”与“地方”的意思,一般指面积大的地方,随着波斯帝国的影响力扩大,突厥语、乌尔都语等文明都融入了这个词汇,逐渐形成了固定后缀。很多国家的省份、内部地区都称作“斯坦”。在西亚与南亚,还有不少的民族地区也叫做“斯坦”,比如印度、阿富汗其实也称作“斯坦”。蒙巴顿方案印巴分治以后,新建立的伊斯兰国家巴基斯坦为了显示自己的不同而称作“巴基斯坦”,而印度后面的“斯坦”是被省略掉的。
为什么有些国家名字的后缀叫“斯坦”,比如哈萨克斯坦?
世界上有很多国家的名字都带“斯坦”,比如巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦等等。带“斯坦”的地名在南亚、西亚、中亚和中东地区较多,在欧洲以及其它地区较少。“斯坦”来源于古波斯语stan的音译,是地方、地区、国家的意思,通常一概都是指大的地理实体说的,很少他用。后随古波斯政治影响的扩展,波斯文化的传播、伊朗语各族的繁衍和与其他民族的密切交往,这个词又进入其他语言如印地语以及乌尔都诸语言中,词义有所扩大,内容逐渐丰富。
因为古波斯帝国和伊斯兰教文化的影响所以一般叫“斯坦”的地方大都信奉伊斯兰教。汉译外国地名,带“斯坦”字样的很多,但实际上分属三种完全不同的语言。一个斯坦来自波斯语,如上面列举的巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦。另一个斯坦来自古闪语,巴勒斯坦就是属于这种情况。但这个名字完全是因为发音接近,它在其它语言里的后缀不是-stan,所以其实它在中文里叫斯坦完全是巧合。