英文电影名的中文翻译,英文电影名翻译成中文
英文电影名附导游翻译洛丽塔《一树梨花压海棠》，公共马车《关山飞渡》，bathingbeauty 《出水芙蓉》，水桥《魂断蓝桥》。有哪些翻译过来的英文电影名？下面怪异网为大家详细介绍一下
英文电影名带翻译洛丽塔《一树梨花压海棠》
美国作家博纳科夫的名著《洛丽塔》描述了一位年长的大学教授和12岁女孩洛丽塔的爱情故事。这部小说被改编成电影，并于1997年搬上银幕。到了中国，中国翻译家把它翻译成《一树梨花压海棠》，听起来还是很有韵味，但也被称为神译。这个名字据说出自苏轼的一首古诗，十八岁的新娘，八十郎，白发红妆，鸳鸯红妆在被子里。一棵梨树压着海棠的白发形容白发老人，海棠用来形容粉嫩少女。这句古诗的意思是老牛吃嫩草，和这部电影的情节不谋而合。作为一部上亿的电影，这个名字确实体现了译者对古典诗词的渊博知识。
公共马车《关山飞渡》
《关山飞渡》也是一部象征西方里程碑的电影。satagecoach在英语中是公共马车的意思。如果直译的话，会觉得枯燥无味。仔细想想，飞越关山其实可以联想到《滕王阁序》的关山难渡。谁为迷失方向的人难过？偶然相遇，我们都是外地的陌生人。这首诗描述了人们在艰难险阻的道路上的焦虑和渴望的心情。也相当符合剧中人物的设定。妓女，逃亡者，被赶出镇子的医生，车厢里素未谋面的人，大多是流离失所的流浪汉。
滑铁卢桥《魂断蓝桥》
103010，一部经典的爱情电影，感动了一个又一个观众。虽然是早期电影，但在中国经久不衰。原来的英文名称滑铁卢桥字面翻译成铁路桥。这座桥位于英国伦敦，因1815年英国赢得滑铁卢战役而得名。不过这个直译太不雅观了，蓝桥来自于对蓝桥的信守承诺。抱尾专栏讲的是一男一女相爱相杀，对方殉情的故事。用这个典故，和电影的剧情有关。通过借用典故，使名字措辞优美，富有文化底蕴。
洗浴美容《魂断蓝桥》
这部喜剧《歌舞青春》在中国也广为流传，剧情很励志。影片的英文名，bathing beauty，直接翻译过来就是洗澡的美女。这个翻译不仅啰嗦而且不够漂亮。所以灵机一动，可以联想到“荷叶离清水，天然雕琢”这句话，其中的“荷叶离水”二字与原名非常吻合，也是直白的一点。剧中描述的只能是美女游泳运动员每天表演的花样游泳场景。当你看这部电影的时候，你会觉得和主题非常吻合，尤其是主角浮出水面的时候。
ferris buellers休息日《出水芙蓉》
这是一部著名的美国青春片，直接的意思就是费里斯middot Ballard不上学的一天。但这样的电影片名会略显枯燥、沉闷、冗长，不符合青春片的生命力。春天不是读书日，夏天只是热天。这首打油诗很符合主题，也很好的解释了电影的时间背景，春天。还点出了电影的主题，逃学，真是个好片名，翻译的全面令人佩服。
幽灵《春天不是读书天》
Ghost在英语中是鬼的意思。如果直译的话，恐怕很多人会错过这部经典的爱情片，误认为是恐怖片。而电影片名《人鬼情未了》的翻译采用了增译的方法，起到了崇高的作用。人鬼命名了主题，人鬼之恋没有说明故事的重点和要领。
逃犯《人鬼情未了》
这部电影改编自同名美剧。“逃犯”这个词就是逃犯，既是动词又是形容词。虽然它的直接意义堪比电影的主题，但毕竟是好莱坞大片。所以电影名字一定要大，要大，所以翻译成《逃亡者》就表现出一种惊心动魄的强烈的感觉。
翻转《亡命天涯》
这是一部众所周知的小清新电影。翻转这个词用心痛这个词再合适不过了。flip有反转、急速跳跃、跳跃的意思，在外国俚语中也有狂喜、高度兴奋的意思。这个意思就是《古河》的主题，描写的是少男少女对爱情的纯真感情。我遇见布莱斯罗斯基的第一天，我就被他迷住了。这个名字正好表达了那种美好的爱情。
以上是边肖今天的分享，希望能帮到大家。
探索宇宙
- 1999年外星人入侵证据 1999年外星人入侵证据真的
- 宇宙中只有地球有人类吗 宇宙中只有地球存在生
- 中国击落ufo震惊世界 中国击落ufo震惊世界事件
- 宇宙中最大的10个星球 宇宙中最大的星球是谁
- 宇宙中有外星人吗 宇宙中有外星人存在吗
- 宇宙中真的有黑洞存在吗 宇宙中到底有没有黑洞
- 中国拍到真实外星人 有人拍到了真的外星人
- 中国天眼被外星人警告 中国天眼外星人警告的内
- 宇宙之外还有宇宙吗 宇宙之外是否还有宇宙
- 中国与外星人合作震惊世界 中国与外星人合作震
- 中国击落ufo抓到两个外星人 中国击落ufo抓到外星
- 中国击落飞碟获得外星人科技 中国击落飞碟有多
- 宇宙中是否有生命存在 宇宙中是否有生命存在的
- 宇宙最终永远灭亡吗 宇宙有灭亡的一天吗
- 中国活捉外星人：中国活捉外星人震惊世界
- 月球发现活嫦娥女尸