日本做家谈北京生存：“觉得像正在电视剧里”

怪人怪事 2023-05-04 14:31www.bnfh.cn怪人怪事

日本作家谈北京生活“感觉像在电视剧里”

参考消息网4月12日报道日本《东京新闻》4月10日刊登题为《感觉像在电视剧里——日本作家绵矢莉莎谈对北京和中国的印象》的报道，报道编译如下

日本芥川奖得主、作家绵矢莉莎因家人工作的原因，自2022年12月以来在北京生活。前不久，本报记者采访了绵矢，请她谈谈开始学习中文的契机、在北京的生活状态以及对新作品的想法。

记者问您对北京的印象如何？

绵矢答在旅游景点，令我非常吃惊的是，人们在寒冷的室外吃冰淇淋。我觉得这是非常勇敢的行为。北京街头出售的冰糖葫芦也让人觉得很亲切。

在欧洲，因为那里与日本完全不同，我不会特别在意差异，但在中国，因为有跟日本相似的地方，反而会很在意。例如，2月14日情人节，在日本是女性给男性送巧克力，而在北京则是男性给女性送花。在公共汽车上，我看到一位上了年纪的男性在背包里放着一束玫瑰，感觉好棒啊。

北京比东京人多，也比东京大，很难了解其全貌。在全力以赴推进现代化、高楼大厦不断增多的，北京也是令人产生乡愁的城市。我觉得北京是个有很多外地人的地方，从故乡来到北京后，因为感觉孤独、境遇不顺而受打击的人大概也不少。随处都能感受到电视剧里的氛围。

问听说您在日本的时候就开始学习中文了。

答我对中文感兴趣，缘于邓丽君演唱的《任时光流逝》这首歌。这是我非常喜欢的电视剧中的插曲，知道这首歌有中文版后，我仔细研究了歌词，发现和日文版的感觉不一样。日文版抒发的是女子将一切都奉献给暗恋对象的心情，而中文歌词则洋溢着得知被人深爱的喜悦，而不是悲伤的感觉。未知汉字的使用方法，让我感到有些着迷。

中国使用简体字，其不可思议的字形也是它的魅力所在，跟笔画多而复杂的日本汉字相比，简体字看起来就像在摆瑜伽姿势一样。我喜欢“陷入”一词，会让人联想到越陷越深的恋爱等场景。

问对中国文学，您的感觉是什么？

答我已经开始逛北京的书店和图书馆，在装修时尚的精致空间里，书籍排列在精心设计的书架上，非常赏心悦目。很多书店里有螺旋楼梯，这在日本很少见。

我在日本的时候就开始阅读中国的网络小说。日本的很多作品比较冷静理性，而中国的作品往往充满强烈的感情。要么喜欢，要么憎恨，或是厌恶，或是会变得很幸福，写情感的人很多。，我觉得篇幅长、起伏大也是中国文学作品的特点。

问您是如何兼顾在北京的生活和写作的？

答虽然是第一次长期在国外生活，但我已经学会网购和在超市买东西了。我经常去798艺术区，在那里可以轻松地参观免费的美术展和个人展。

现在因为我每天忙于日常事务，还没有到把在北京的体验消化整理成故事的程度，要是什么时候能作为故事写下来就好了。